আর ভবিষ্যতে আমাদের অ্যাপের বাংলা ডাটায় কোন অসঙ্গতি দৃষ্টিগোচর হলে তা এখানে কষ্ট করে রিপোর্ট করে দিয়েন; যেন কন্টেন্ট টিম তা অবগত হতে পারে এবং সেই লক্ষ্যে কাজ করতে পারে।

ইবনে কাসীর ব্যতীত অন্য যেকোন বাংলা তাফসীরে এই রকম অসঙ্গতি দেখলে তা এখানে জানাবেন। কারণ ইবনে কাসীর-এর পুরো ডাটা পুনঃপাঠ করে ভুল-ত্রুটি সংশোধন করে আর আপডেট করা হবে না। তাই আপাতত ইবনে কাসীরের বর্তমান ডাটার ত্রুটি-বিচ্যুতি নিজ থেকে সমাধানের জন্য যা করতে পারেন তা হল :

১. নিচে ইবনে কাসীরের 'আয়াত বাই আয়াত' তাফসীরের অ্যাপ লিঙ্ক দেওয়া হল। ঐখান থেকে আয়াত কপি করে জেমিনি বা অন্য যেকোন এআই দিয়ে অনুবাদ করে নিতে পারেন।

Tafsir Ibn Katheer

২. অনুবাদ রিচেক করার জন্য দুইটা এআই (জেমিনি, গ্রক) দিয়ে অর্থ অনুবাদ করে মিলিয়ে দেখতে পারেন, কারণ এআই-এর অনুবাদ সবসময় মহান তাফসীর-অনুবাদকদের মত নিখুঁত হয় না।

আপনার এই স্ক্রিনশট এর পরিপ্রেক্ষিতে আমি ডাটা রিভাইস করলাম, যা পেলাম তা আপনার উপকারার্থে নীচে দিয়ে দিলাম।

Surah: At-Takwir | Verse: 6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)

Tafsir Ibn Katheer

~~~~

মূল আয়াত ও অনুবাদ

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

এবং যখন সমুদ্রসমূহকে অগ্নিময় করা হবে (অথবা উত্তাল/প্রজ্জ্বলিত করা হবে)।

তাফসীর ইবনে কাসীর (অনুবাদ)

আল্লাহ তাআলার বাণী: (وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ) ইবনে জারীর (রহ.) বর্ণনা করেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে, তিনি দাউদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) জনৈক ইহুদী ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন, "জাহান্নাম কোথায়?" সে বলল, "সমুদ্র।" তিনি (আলী) বললেন, "আমি তাকে সত্যবাদীই মনে করছি।" আর (এটিই) 'আল-বাহরুল মাসজূর' [আত-তূর: ৬] এবং 'ওয়া ইযাল বিহা-রু সুজ্জিরাত' [আত-তাকভীর: ৬] (এর মর্ম)।

ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আরও অনেকে বলেন: আল্লাহ তাআলা সমুদ্রের ওপর পশ্চিমা বায়ু (দাবুর) প্রবাহিত করবেন, যা তাকে উত্তপ্ত/প্রজ্জ্বলিত করবে এবং তা দাউ দাউ করে জ্বলন্ত আগুনে পরিণত হবে। এ সংক্রান্ত আলোচনা ইতিপূর্বে 'আল-বাহরুল মাসজূর' আয়াতের ব্যাখ্যায় অতিক্রান্ত হয়েছে।

ইবনে আবী হাতিম বর্ণনা করেন: আলী ইবনুল হুসাইন ইবনুল জুনাইদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু তাহের থেকে, তিনি আবদুল জব্বার বিন সুলাইমান আবু সুলাইমান আন-নাফফাত (যিনি মালিক বিন আনাসের সদৃশ একজন নেককার শাইখ ছিলেন) থেকে, তিনি মুয়াবিয়া বিন সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

"নিশ্চয়ই এই সমুদ্র বরকতময়—অর্থাৎ রুম সাগর (ভূমধ্যসাগর) যা পৃথিবীর মাঝখানে অবস্থিত। সমস্ত নদী এতে গিয়ে পড়ে এবং বড় সমুদ্রও (মহাসাগর) এতে গিয়ে পতিত হয়। আর এর তলদেশে তামার চাদর দিয়ে ঢাকা কূপ রয়েছে। যখন কিয়ামতের দিন হবে, তখন সেটিকে অগ্নিময় করা হবে।"

এটি একটি 'গরীব' (বিরল) ও আশ্চর্যজনক বর্ণনা। সুনানে আবু দাউদে বর্ণিত আছে: "হজ পালনকারী, উমরাহকারী অথবা গাজী (আল্লাহর পথের যোদ্ধা) ব্যতীত অন্য কেউ যেন সমুদ্রে আরোহণ না করে। কারণ সমুদ্রের নিচে আগুন রয়েছে এবং আগুনের নিচে সমুদ্র রয়েছে।" —এই হাদীস এবং এর আলোচনা ইতিপূর্বে সূরা ফাতিরের তাফসীরে অতিক্রান্ত হয়েছে।

মুজাহিদ এবং হাসান বিন মুসলিম বলেন: (سُجِّرَتْ) অর্থ প্রজ্জ্বলিত করা হবে। হাসান (বসরী) বলেন: শুকিয়ে ফেলা হবে। যাহহাক ও কাতাদাহ বলেন: এর পানি ভূগর্ভে চলে যাবে এবং তা নিঃশেষ হয়ে যাবে, এক ফোঁটাও অবশিষ্ট থাকবে না। যাহহাক আরও বলেন: (سُجِّرَتْ) অর্থ বিদীর্ণ বা প্রবাহিত করে দেওয়া হবে। সুদ্দী বলেন: খুলে দেওয়া হবে এবং চালিত করা হবে। রাবী বিন খুসাইম বলেন: (سُجِّرَتْ) অর্থ উপচে পড়বে (প্লাবিত হবে)।

আসসালামুয়ালাইকুম (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক), প্রথমে ধন্যবাদ এইরূপ ত্রুটি সামনে নিয়ে আসার জন্য।

এখানে ইবনে কাসীর-এর যে অনুবাদটা দেখছেন তা সোজা কথায় ত্রুটিযুক্ত। আমরা ইসলামিক ফাউন্ডেশনের ইবনে কাসীরের অনুবাদ সংযুক্ত করার কাজ হাতে নিয়েছি, ইনশাআল্লাহ এই বছর নাগাদ পেয়ে যাবেন।