Vietnamese App UI Translation
complete
b
bach
Hi, i have finished translating the app to Vietnamese on onesky. Please help me approve and finalize the translation. Hopefully i'll see it in the next update in sha allah. Do let me know if there's anything else i can help with.
Log In
Araf Mohammad Mahbub
complete
Tasnim (Customer Support Representative)
open
Tasnim (Customer Support Representative)
bachAs-salāmu ʿalaykum wa rohmatullahi wa barokatuhu brother,
We want to update you that we have shifted from our earlier platform, oneskyapp, to this new tool due to some issues. Please sign up on the site and start contributing in sha Allah: https://translate.gtaf.org/. Please remember to share your feedback about using this tool.
b
bach
Tasnim (Customer Support Representative) yes i have just signed up and contribute soon InshaAllah
b
bach
Tasnim (Customer Support Representative) Assalamualaikum my brothers. The translation is pretty much finished. Is it possible to add the translation of Vietnamese language in Vietnamese? Which is Tiếng Việt
b
bach
Also will the vietnamese localization be available on IOS version as well?
Tasnim (Customer Support Representative)
bach: Wa'alaykumus salaam wa rohmatullah,
JazakAllahu Khairan. We will convey the message to the team and get back to you in shaa Allaah.
Tasnim (Customer Support Representative)
bach Assalamua'laikum, we have 2 updates for you:
- The translation of the Vietnamese language (Tiếng Việt) can be added in shaa Allah.
- It's not available in IOS currently.
Remember to share our apps with your friends and family and join Sadaqah Jariyah.
F
Fairoze (Customer Support)
complete
b
bach
Assalamualaikum brother, thank you for the new update.
Could you edit these pls? There's some problem with the translation
The corrected translations should be:
- Bản gốc Ả Rập
- Bản dịch
- Dịch từng Từ
- Bản dịch từng Từ
If it's possible, could you send me an invitation email to bachsbcali@gmail.com for the oneskyapp?
Araf Mohammad Mahbub
in progress
Araf Mohammad Mahbub
Wa'alaykumus salaam wa rahmatullahi wa barakatuhu,
Yes brother, we will update it on both android and iOS in sha Allah.
Alhamdulillah, we've added the Vietnamese translation and mukhtasar already, since that can be done easily without requiring to release new app updates.
But adding new app UI would require releasing new updates. So it might be slightly delayed brother.
We will attempt this after Ramadan in sha Allah.
Barakallahu feekum
b
bach
Araf Mohammad Mahbub: alhamdulillah, thank you very much brother. I noticed that Hasan's translation from Quranenc includes footnote but Al Quran doesn't have. I guess there's no way to scrape the footnote? Because quran.com doesn't have it either.
Source of translation from Quranenc: https://quranenc.com/en/browse/vietnamese_hassan/1
Also i think the source for Hasan's translation from quran.com has some minor syntax errors.
b
bach
Araf Mohammad Mahbub: May I know roughly when the localized app will be released inshaAllah?
b
bach
Araf Mohammad Mahbub assalamualaikum brother, i lost access to the project. Pls add me back if possible. Thank you.
Araf Mohammad Mahbub
bach: Assalamu 'alaykum brother, the platform we were using recently changed their pricing model, making all our projects private automatically :(
We were using the free plan for localization, we need to do a bit research on the alternative options.
We will get back to you in sha Allah.
Araf Mohammad Mahbub
Regarding publishing the Vietnamese app locale translation, we are expecting to attempt that by this month end or early next month along with our planned updates, in sha Allah.
b
bach
Araf Mohammad Mahbub: alhamdulillah, thank you brother. I found some open source projects use translation.io
b
bach
Will the UI of IOS App be translated as well?
b
bach
Assalamu 'alaykum wa rahmatullah wa barakatuh brother,
Everything has been updated and finalized. Do let me know if there's any issue.
Jazakallahu khairan!
Araf Mohammad Mahbub
Assalamu 'alaykum wa rahmatullah brother,
We've updated your access level on the oneskyapp platform. Now will be able to approve the UI translations as suitable yourself directly.
Let us know once it's all done.
Jazakallahu khairan!
b
bach
Araf Mohammad Mahbub: Alhamdulilah, thank you very much brother. Jazakallahu khairan!
Load More
→