Word by word translation in Simplified Chinese 简体中文
complete
Log In
Araf Mohammad Mahbub
complete
w
woobingcn
Assalmalykum brothers, I have finished Chinese word by word meaning，although there may be 1-2% of all 77429 words need to be refine, maybe we can do it together, I can give you guys sqlite db file, so you can put it in Android ALQuran's files directory to try out（replace the original words.db file ）. See the screen shot. by the way I am Muslim from China. speak Chinese, English and some Arabic, please feel free to catch me at +8613909924431 with whatsap
w
woobingcn
here is DB file, It is used in android Al Quran, chose Bangla or Indonesia ,it will shows Chinese or Chinese&English. don't update
m
max2
Unfortunately still didn't get replied by the HR team. I've sent my resume to hr@gtaf.org on Aug 7th
F
Fairoze (Customer Support)
max2: Assalamualaikum. It is still under discussion. Please have patience.
m
max2
Fairoze (Customer Support): Waalaikumussalam, thank you for letting me know.
F
Fairoze (Customer Support)
falah.alsalah Assalamualaikum. Can you share a link to the translation?
m
max2
Fairoze (Customer Support): Hi Fairoze, I volunteer to translate Quran word by word to Simplified Chinese 简体中文. Me and my family members are fluent in English, Arabic and Chinese. If you can give me access to the translation tool, I can help work on this.
f
falah.alsalah
Fairoze (Customer Support): but there is no word by word translation in Chinese, as there is in English. the user (max2): understood me well and he wants to volunteer for this sacred service, God bless him. Please communicate with him. He wrote a comment under your comment.
**and don't forget pinyin, please.
F
Fairoze (Customer Support)
max2: Assalamualaikum. Can you email hr@gtaf.org for collaboration with your resume?
F
Fairoze (Customer Support)
falah.alsalah: Okay understood. We have certain procedures for collaboration. I will get him touch with our team in sha Allah. What is pinyin?
m
max2
Fairoze (Customer Support): Email sent, waiting for your reply
f
falah.alsalah
Fairoze (Customer Support): *Because the Chinese language does not contain letters. Pinyin: is a system that spells Chinese characters with the Latin alphabet based on their pronunciation.
For example:⬇️
Arabic word= إلٰه
Chinese character= 上帝
Chinese Pinyin= Shàngdì
f
falah.alsalah
max2 & Fairoze (Customer Support)
It's been almost a year, What happened during that period? Are you currently working on that or not?
m
max2
falah.alsalah Salam, their team still did not invite me to work on word by word translation. But I'm working on it by my own even it will take a long time
f
falah.alsalah
max2 Great work👍 you are the best. Yes, you can do it alone, but with a longer time, I suggest that you dedicate a page on Facebook to keep up with developments and Muslims’ interactions with you and their joy at your achievement - It may make time, effort, and activity easier for you.
Don't forget to write your FB page link here , I will be happy to follow you.
f
falah.alsalah
Fairoze (Customer Support) Since August 8, 2023 until now, you have not invited the volunteer by username (max2)!!!
WHY...
F
Fairoze (Customer Support)
falah.alsalah: Assalamualaikum. Apologies for losing track of this ticket. There have been a few changes in our volunteer platform and content team. Can you update me where and which project you wanted to volunteer in?
f
falah.alsalah
Fairoze (Customer Support) You will understand and remember easily once you review the comments and see the point. After this long wait, all you have to do in the beginning is to leave a means of communication and confirmation of the response to communicate with the Chinese language volunteer word by word...
F
Fairoze (Customer Support)
Our team is occupied with a lot of work. Sometimes we might lose track of some threads. If the team did not get back probably due to that. I apologize for it. I have forwarded the details to our new content team. If they have any ongoing project or they find it suitable to work on it with max2 they will get in touch with him in sha Allah. Please note, before adding any translation to our app there are multiple verification steps involved.
w
woobingcn
Assalamualaikum brothers
w
woobingcn
max2 Assalamualaikum brother, are you still available? let's do it together.